‘Totentanz Motette von Hugo Distler’

Vokalensemble ad hoc Sprüche, Jugendliche und Erwachsene Tod & Dialoge, Marc van Wijnkoop Idee und Patrick Ryf Musikalische Leitung

Distlers Totentanz entstand 1934 für den Totensonntag. Die für 4-stimmigen Chor a cappella gesetzte Komposition umfasst 14 gesungene Verse, zwischen denen 12 gesprochene Verse von Johannes Klöcking stehen. Die Sprechverse sind eine Nachbildung der alten niederdeutschen Strophen des bekannten Lübecker Totentanzes. Im Gegensatz zu den unerbittlich-lapidaren Sprechtexten, in denen der Tod Menschen verschiedenen Standes und Alters zum Tanz auffordert, stehen die vielfach zart-schwebend wirkenden, kurzen Chorsätze Distlers. Diese Worte entstammen dem Cherubinischen Wandersmann des Angelus Silesius.

Ce motet a été créé en 1934 pour la Fête des morts. Le chœur a capella pour quatre voix est composé de 14 vers chantés qui sont accompagnés de 12 vers récités. Ceux-ci ont comme modèle les anciennes strophes en bas allemand de la célèbre Danse macabre de Lübeck. Par opposition à ces textes oraux impitoyablement lapidaires par lesquels la mort exhorte les êtres humains d’âge et de statut social bien différents à la danse, il y a les choeurs tendres et aérés de Hugo Distler. Ces paroles proviennent du Cherubinischer Wandersmann d’ Angelus Silesius.